1 00:00:08,610 --> 00:00:10,820 vou ficar doente... 2 00:00:11,160 --> 00:00:13,240 Por favor, não vomite em mim. 3 00:00:16,450 --> 00:00:18,000 Você não consegue segurar sua bebida! 4 00:00:18,290 --> 00:00:20,830 Isso não é engraçado, Nazuna-chan. 5 00:00:21,790 --> 00:00:24,090 Então, o que vamos fazer agora? 6 00:00:24,420 --> 00:00:25,260 Hum? 7 00:00:33,260 --> 00:00:36,100 Você está bem? Você precisa de água? 8 00:00:37,980 --> 00:00:39,230 Sim, por favor... 9 00:00:39,230 --> 00:00:41,190 Então vamos comprar alguns, Nazuna-chan. 10 00:00:41,190 --> 00:00:41,730 'Ok. 11 00:00:41,730 --> 00:00:42,900 Qual loja devemos- 12 00:00:45,360 --> 00:00:46,110 Hum? 13 00:00:47,030 --> 00:00:48,740 Ouçam, vocês dois. 14 00:00:49,360 --> 00:00:52,490 Não estou me sentindo nada bem agora. 15 00:00:52,820 --> 00:00:55,160 O que significa que estou numa situação muito ruim. 16 00:00:55,540 --> 00:00:58,330 Você vai me deixar em paz? 17 00:00:58,790 --> 00:01:00,540 Não se atreva. 18 00:01:00,830 --> 00:01:03,460 Um de vocês tem que ficar aqui ao meu lado. 19 00:01:04,670 --> 00:01:05,750 OK... 20 00:01:07,590 --> 00:01:08,300 Nazuna-chan pode- 21 00:01:08,300 --> 00:01:11,130 Mas não Nanakusa. Você fica, Yamori-kun. 22 00:01:11,130 --> 00:01:12,180 Por que ele deveria fazer isso? 23 00:01:12,390 --> 00:01:15,850 Sem chance. Não posso simplesmente emprestar Ko-kun, ok? 24 00:01:15,850 --> 00:01:16,890 Seu serviço de carinho. 25 00:01:16,890 --> 00:01:17,470 Huh? 26 00:01:17,770 --> 00:01:19,730 Posso contratá-lo para isso, não posso? 27 00:01:20,100 --> 00:01:21,600 Isso é suficiente? 28 00:01:23,690 --> 00:01:26,480 Vou comprar muuuita água para você! 29 00:01:27,280 --> 00:01:29,030 Uhhhh?! 30 00:01:34,700 --> 00:01:36,450 {\an8}A meia-noite iluminada Akari no tomotta meia-noite 31 00:01:36,450 --> 00:01:38,620 {\an8}Ego, ganância e arrependimento, todos eles vêm e vão Ego para yoku para miren ga ikikau 32 00:01:38,620 --> 00:01:40,250 {\an8}A chuva está causando visão turva Ame ni boyaketa shikai 33 00:01:40,250 --> 00:01:42,670 {\an8}Silhuetas molhadas traçadas pelas luzes neon Neon ga nazoru nureta rinkaku 34 00:01:42,670 --> 00:01:45,250 {\an8}Até de manhã, não acorde ainda Até de manhã mada samenaide 35 00:01:45,250 --> 00:01:47,210 {\an8}O tempo vai nos separar Toki ga hikisaku 36 00:01:50,840 --> 00:01:52,800 {\an8}Revirei os olhos e disse boa noite Akireta kao de boa noite 37 00:01:52,800 --> 00:01:54,890 {\an8}Pensei que tinha alcançado, mas acabou sendo uma miragem Oitsuketa para miragem de omoeba 38 00:01:54,890 --> 00:01:56,720 {\an8}Assim como naquele dia, quero tocar em você Ano hi no mama de furetai 39 00:01:56,720 --> 00:01:58,930 {\an8}Já joguei fora minha dignidade Tokku ni nugisuteta hinkaku 40 00:01:58,930 --> 00:02:01,640 {\an8}Erros acontecem em um piscar de olhos, sim Atto iu ma ni okoru machigai, sim 41 00:02:01,640 --> 00:02:02,980 {\an8}A noite é passageira... Yoru wa mijikaku... 42 00:02:02,980 --> 00:02:05,440 {\an8}Um isqueiro sem gasolina acende Gás gire sem isqueiro ga terasu 43 00:02:06,020 --> 00:02:07,020 {\an8}Como aconteceu Iikisatsu 44 00:02:07,020 --> 00:02:08,520 {\an8}Espere um minuto, hein Chotto matteya, hein 45 00:02:08,520 --> 00:02:10,900 {\an8}Bem, tenho uma família e uma vida para cuidar Ore nya katei ga atte seikatsu ga atteyana 46 00:02:10,900 --> 00:02:12,530 {\an8}Ela não vai me deixar, uh-huh Hottokante, uh-huh 47 00:02:12,530 --> 00:02:15,070 {\an8}Ela já estava subindo em mim antes de eu mentir para ela Ore ga uso tsuku mae ni tokku ni matagattera 48 00:02:15,070 --> 00:02:16,570 {\an8}La di la di la la 49 00:02:16,570 --> 00:02:19,200 {\an8}O buraco da fechadura se abre enquanto ela cantarola uma música novamente hoje Kyou mo hanauta majiri hiraita kagi ana 50 00:02:19,200 --> 00:02:20,580 {\an8}Você sempre faz as coisas do seu jeito Honto katte yana 51 00:02:20,580 --> 00:02:23,120 {\an8}Vinte anos atrás, acho que tudo começou assim Tashika ni ju nen mae mo konna hajimari kata 52 00:02:23,120 --> 00:02:25,540 {\an8}Ah, tenho que escolher entre um lado importante ao sol Aa erabanakya daiji na hinata 53 00:02:25,540 --> 00:02:27,340 {\an8}E uma doce escuridão Kanbi na kurayami ka docchi ka 54 00:02:27,340 --> 00:02:28,420 {\an8}"Escreva mais..." "Lema kaite..." 55 00:02:28,420 --> 00:02:29,460 {\an8}"Cante mais..." "Lema utatte..." 56 00:02:29,460 --> 00:02:30,670 {\an8}Ela ri avidamente Yokubatte warau 57 00:02:31,340 --> 00:02:34,800 {\an8}Assim como você planejou, o amanhã está desaparecendo Omae no keikaku doori tokete iku ashita wo 58 00:02:35,260 --> 00:02:36,760 {\an8}Não me importa qual caminho Doudemo iiya wo 59 00:02:36,760 --> 00:02:39,640 {\an8}Como você pode ver, não para mais, ha ha ha Kono toori, mou tomanneeya, ha ha ha 60 00:02:39,640 --> 00:02:41,520 {\an8}Revirei os olhos e disse boa noite Akireta kao de boa noite 61 00:02:41,520 --> 00:02:43,600 {\an8}Pensei que tinha alcançado, mas acabou sendo uma miragem Oitsuketa para miragem de omoeba 62 00:02:43,600 --> 00:02:45,520 {\an8}Assim como naquele dia, quero tocar em você Ano hi no mama de furetai 63 00:02:45,520 --> 00:02:47,690 {\an8}Já joguei fora minha dignidade Tokku ni nugisuteta hinkaku 64 00:02:47,690 --> 00:02:50,020 {\an8}Erros acontecem em um piscar de olhos, sim Atto iu ma ni okoru machigai, sim 65 00:02:50,230 --> 00:02:51,730 {\an8}A noite é passageira... Yoru wa mijikaku... 66 00:02:51,730 --> 00:02:54,150 {\an8}Um isqueiro sem gasolina acende Gás gire sem isqueiro ga terasu 67 00:02:55,070 --> 00:02:56,280 {\an8}Como aconteceu Ikisatsu 68 00:03:07,920 --> 00:03:09,880 Ok, por que estou nesta situação? 69 00:03:11,380 --> 00:03:12,760 Yamori-kun... 70 00:03:12,960 --> 00:03:13,630 Sim? 71 00:03:14,220 --> 00:03:16,840 Você pode falar comigo? 72 00:03:18,220 --> 00:03:22,430 Eu não me importo com o que se trata. Eu só preciso de uma distração. 73 00:03:24,140 --> 00:03:25,690 Ok, vamos ver... 74 00:03:26,730 --> 00:03:28,520 Era uma vez, em algum lugar... 75 00:03:28,520 --> 00:03:29,900 Quer que eu mate você? 76 00:03:29,900 --> 00:03:33,190 ...havia um garoto que fez uma linda trabalho decente como estudante modelo. 77 00:03:33,860 --> 00:03:35,110 A propósito, sou eu. 78 00:03:36,950 --> 00:03:40,450 Muito decente, hein? Eu posso imaginar isso. 79 00:03:41,200 --> 00:03:43,080 De qualquer forma, resumindo a história, 80 00:03:43,580 --> 00:03:46,540 Cansei de tudo isso... e aqui estou. 81 00:03:47,500 --> 00:03:49,460 Mas então, conheci um vampiro. 82 00:03:50,710 --> 00:03:53,760 Eu vi um casal se beijando em público em um viaduto. 83 00:03:54,420 --> 00:03:58,470 Percebi que os adultos também podem ser bastante patéticos. 84 00:03:58,970 --> 00:04:02,470 então conheci uma senhora que estava tão cansada do trabalho ela começou a chorar. 85 00:04:03,260 --> 00:04:05,810 Conheci um cara que foi rejeitado e ficou psicopata, 86 00:04:06,520 --> 00:04:09,770 e empregadas domésticas que dizem "moe moe...gyun" ou algo assim? 87 00:04:10,610 --> 00:04:13,860 E alguns caras que eu não poderia contar se eles eram PUA ou apenas legais. 88 00:04:14,440 --> 00:04:20,200 Além disso, descobri que todo vampiro tem uma personalidade completamente diferente. 89 00:04:21,490 --> 00:04:25,160 Eu conheci tantas pessoas Eu provavelmente não teria conhecido de outra forma, 90 00:04:25,750 --> 00:04:27,960 e percebi que existem todos os tipos de adultos. 91 00:04:28,580 --> 00:04:34,630 Veja, eu costumava pensar que os adultos eram distintos das crianças de uma forma clara. 92 00:04:35,250 --> 00:04:39,220 Mas... agora vejo que eles são apenas uma extensão de nós, crianças. 93 00:04:43,470 --> 00:04:44,890 Suponho que sim. 94 00:04:46,640 --> 00:04:51,230 E você? Houve um momento quando você percebeu que era adulto? 95 00:04:53,980 --> 00:04:55,110 Não tenho certeza... 96 00:04:58,400 --> 00:05:02,280 Envelhecer não significa necessariamente que você cresce. 97 00:05:02,490 --> 00:05:02,910 Hein? 98 00:05:03,660 --> 00:05:10,000 Os sucessos e fracassos que mais imagino as pessoas vivenciam em seu caminho para a idade adulta... 99 00:05:10,790 --> 00:05:14,750 Tenho certeza de que nunca tive nenhum desses. 100 00:05:15,500 --> 00:05:17,380 Seja sobre pessoas, trabalho, 101 00:05:17,710 --> 00:05:20,090 cultura corporativa, amigos... 102 00:05:20,630 --> 00:05:21,630 ou amor. 103 00:05:23,970 --> 00:05:25,720 Quero provar esse fracasso. 104 00:05:33,600 --> 00:05:34,230 Huh? 105 00:05:34,230 --> 00:05:37,150 Uh, hum... ei... 106 00:05:37,150 --> 00:05:40,190 Eu-eu realmente não acho que esteja certo precipitar-se em algo assim... 107 00:05:40,190 --> 00:05:42,070 Como se você fosse alguém para conversar? 108 00:05:43,610 --> 00:05:44,660 Estou brincando. 109 00:05:47,620 --> 00:05:53,750 O amigo carinhoso pelo qual paguei está relaxando no trabalho, então tive que resolver o problema com minhas próprias mãos. 110 00:05:54,330 --> 00:05:55,840 O que você esperava? 111 00:05:56,840 --> 00:05:59,800 Não me aconcheguei com ninguém desde meus pais. 112 00:06:01,880 --> 00:06:05,140 Minha família foi destruída por um vampiro. 113 00:06:05,640 --> 00:06:07,970 Mas meu pai também não era inocente. 114 00:06:09,390 --> 00:06:15,230 Eu sabia disso na minha cabeça, mas precisava um inimigo para me dar uma razão para viver. 115 00:06:16,440 --> 00:06:18,480 Mas agora essa necessidade desapareceu. 116 00:06:19,190 --> 00:06:24,110 Então decidi tentar viver a vida como um ser humano comum. 117 00:06:26,280 --> 00:06:31,950 Yamori-kun, você sabe o quão difícil é viver uma vida "comum"? 118 00:06:33,460 --> 00:06:38,420 Quando minha mente vagueia sem rumo, sempre gira em torno de como estou infeliz. 119 00:06:38,880 --> 00:06:41,090 O que estou fazendo? 120 00:06:41,460 --> 00:06:43,970 Qual foi o objetivo da última década? 121 00:06:45,220 --> 00:06:48,800 Eu acabei de... perder todo esse tempo por nada? 122 00:07:21,550 --> 00:07:22,880 Voltei! 123 00:07:23,170 --> 00:07:25,300 Como ela está... uau?! 124 00:07:25,930 --> 00:07:27,720 Ela simplesmente adormeceu agora! 125 00:07:50,280 --> 00:07:52,870 O que? Por que você quer conversar lá fora? 126 00:07:53,540 --> 00:07:56,040 O que você acha que significa viver uma vida normal? 127 00:07:57,040 --> 00:07:57,960 Hum? 128 00:07:58,670 --> 00:07:59,880 Bem, o detetive estava dizendo... 129 00:07:59,880 --> 00:08:00,500 {\an7}Cold n' Fresh 130 00:07:59,880 --> 00:08:00,500 {\an7}gosto de chope 131 00:08:00,920 --> 00:08:02,130 Espere, você ainda quer mais bebida? 132 00:08:02,130 --> 00:08:02,670 Sim. 133 00:08:03,630 --> 00:08:06,220 Enfim, você acha que ela quer ser normal? 134 00:08:08,180 --> 00:08:10,260 Dela? Sem chance. Ela não pode. 135 00:08:10,640 --> 00:08:11,640 Você está brincando, certo? 136 00:08:12,050 --> 00:08:13,180 Isso é muito duro... 137 00:08:13,430 --> 00:08:14,560 Ela não pode, no entanto. 138 00:08:15,390 --> 00:08:17,520 Ela já era uma esquisita quando a conheci. 139 00:08:18,190 --> 00:08:22,690 Mesmo que ela não tivesse descoberto sobre vampiros, Duvido que ela algum dia fosse “normal”. 140 00:08:23,440 --> 00:08:24,480 O mesmo vale para você. 141 00:08:24,480 --> 00:08:24,980 Hein?! 142 00:08:25,530 --> 00:08:32,320 E Asai-chan e Mahiru Seki. Vocês são todos esquisitos que pensam que são perfeitamente normais. 143 00:08:33,870 --> 00:08:36,290 Com licença?! Todos nós?! 144 00:08:36,620 --> 00:08:40,040 Quero dizer, claro, esses dois podem ser um pouco exagerados, 145 00:08:40,040 --> 00:08:41,880 mas sou relativamente normal, eu acho. 146 00:08:42,170 --> 00:08:45,500 Sinto que os três pensam isso um do outro. 147 00:08:46,380 --> 00:08:50,050 Mas quem se importa, você sabe? Você pode ser um estranho. 148 00:08:50,970 --> 00:08:53,350 Espero que um dia você veja isso. 149 00:08:54,810 --> 00:08:55,510 OK. 150 00:09:04,400 --> 00:09:08,940 Se eu fosse resumir o que todo esse incidente foi no final, 151 00:09:09,820 --> 00:09:13,200 foi uma elaborada tentativa de suicídio... que falhou. 152 00:09:14,280 --> 00:09:17,370 Embora o detetive esteja fazendo o melhor dela é agir como se ela tivesse superado isso, 153 00:09:17,910 --> 00:09:23,420 o buraco gigante em seu coração há uma década em formação não vai curar tão facilmente. 154 00:09:26,670 --> 00:09:29,510 Você acha que há algo que possamos fazer por ela? 155 00:09:30,010 --> 00:09:31,220 Hmm... 156 00:09:32,130 --> 00:09:36,470 Ela provavelmente ainda está dormindo, então talvez devêssemos deixá-la em paz, 157 00:09:36,720 --> 00:09:38,520 e dar um passeio? 158 00:09:38,770 --> 00:09:39,640 {\an7}Vampiro 159 00:09:40,430 --> 00:09:42,020 Bem-vindo ao lar... 160 00:09:42,230 --> 00:09:42,900 Hein? 161 00:09:43,230 --> 00:09:44,900 São Nazuna-chan e Yamori-kun! 162 00:09:44,900 --> 00:09:45,610 Yo. 163 00:09:45,610 --> 00:09:46,150 Ei. 164 00:09:46,150 --> 00:09:48,280 Uau! Isso é perfeito! 165 00:09:48,780 --> 00:09:51,820 Estamos com poucos funcionários no momento e estávamos meio em apuros. 166 00:09:51,820 --> 00:09:53,110 Sim? E daí? 167 00:09:53,110 --> 00:09:54,200 Eu te devo uma! 168 00:09:55,070 --> 00:09:56,030 Para a área de pessoal, rápido! 169 00:09:56,030 --> 00:09:57,160 Uh, na verdade, esta noite- 170 00:09:57,160 --> 00:09:59,080 Yamori-kun, sinta-se em casa. 171 00:10:00,000 --> 00:10:02,750 Como eu disse... 172 00:10:03,580 --> 00:10:06,750 Não vim aqui trabalhar esta noite, ok? 173 00:10:07,290 --> 00:10:09,960 Então você aí, se importa se eu tomar um gole da sua cerveja? 174 00:10:09,960 --> 00:10:11,380 Ah, claro... 175 00:10:11,760 --> 00:10:14,760 É bom ver que ela está muito animada com isso. 176 00:10:15,140 --> 00:10:17,180 Embora uma saudação adequada primeiro fosse legal. 177 00:10:17,470 --> 00:10:20,810 Está tudo bem, ela estará com um humor melhor assim que ela pegar um pouco de cerveja. 178 00:10:21,430 --> 00:10:24,730 Talvez o trabalho de empregada doméstica seja sua verdadeira vocação. 179 00:10:24,980 --> 00:10:25,690 Huh?! 180 00:10:25,690 --> 00:10:27,900 Sir Yamori, gostaria de conhecê-lo aqui. 181 00:10:28,150 --> 00:10:29,150 LG-san! 182 00:10:29,730 --> 00:10:31,280 Espere, tudo isso?! 183 00:10:32,530 --> 00:10:35,030 Bem, agora, obrigado pelo outro dia. 184 00:10:35,030 --> 00:10:37,320 Por favor, diga, o que o traz aqui esta noite? 185 00:10:37,320 --> 00:10:38,410 Ah, que bobagem! 186 00:10:38,620 --> 00:10:41,120 Este é um café temático agraciado por Lady Midori! 187 00:10:41,120 --> 00:10:44,290 Sem dúvida você veio vê-la em toda a sua glória? 188 00:10:45,000 --> 00:10:46,960 Você sabia que isso veio de um anime? 189 00:10:45,290 --> 00:10:50,000 {\an8}Bem-vindos ao lar, Mestres! É a primeira vez que você chega em casa em muito tempo! 190 00:10:47,250 --> 00:10:52,720 O que?! O conceito assustador de história sombria veio de anime? Eu não tinha ideia! 191 00:10:50,590 --> 00:10:52,720 {\an8}Ah, somos nós dois. Há vagas abertas? 192 00:10:52,720 --> 00:10:53,760 Bem, também não que eu saiba muito... 193 00:10:54,970 --> 00:10:58,760 Moe moe kyuuuuun! 194 00:10:58,930 --> 00:11:00,180 Aceito! Tão fofo! 195 00:11:00,970 --> 00:11:02,640 Pronto, espero que tenha ficado mais gostoso! 196 00:11:01,970 --> 00:11:06,730 {\an8}O que, não! Faço isso porque adoro! Moe moe kyun não é nada mesquinho! 197 00:11:04,140 --> 00:11:07,690 Então, o que você acha que torna alguém adequado para esse trabalho? 198 00:11:07,940 --> 00:11:11,280 Hmm, essa é uma pergunta muito boa. 199 00:11:11,400 --> 00:11:13,320 Aqui está um feitiço para torná-lo gostoso! 200 00:11:11,400 --> 00:11:14,030 {\an8}Estou surpreso que você consiga fazer isso. Respeito louco. 201 00:11:13,940 --> 00:11:15,610 Uh... ok? 202 00:11:14,030 --> 00:11:15,150 {\an8}Tão gostoso! 203 00:11:15,990 --> 00:11:22,080 Uma boa pergunta não significa necessariamente vêm com boas respostas, você vê. 204 00:11:22,370 --> 00:11:24,080 Bem, há uma série de fatores, 205 00:11:23,290 --> 00:11:25,370 {\an8}Vou começar a servir o leite, 206 00:11:24,370 --> 00:11:27,420 mas talvez se você puder encolher os ombros comentários de clientes, 207 00:11:25,370 --> 00:11:29,420 {\an8}então, por favor, diga "miau miau" quando quiser que eu pare! 208 00:11:27,420 --> 00:11:30,500 ou se você gosta de hospitalidade, ou se gosta de beber... 209 00:11:29,960 --> 00:11:31,050 {\an8}Miau, miau! 210 00:11:31,050 --> 00:11:36,340 Mas no final, acho que tudo se resume gostar de pessoas... eu acho? 211 00:11:37,260 --> 00:11:38,010 Huh! 212 00:11:40,180 --> 00:11:40,930 Sim! 213 00:11:41,640 --> 00:11:43,100 Sim! Sim! 214 00:11:43,100 --> 00:11:45,680 Isso mesmo, você não vai morrer. 215 00:11:46,730 --> 00:11:47,480 Ah, argh! 216 00:11:47,730 --> 00:11:49,400 Acho que o sentimento era mútuo. 217 00:11:49,400 --> 00:11:55,030 Eu não... quero... ter que te matar. 218 00:11:55,610 --> 00:11:59,410 Fique acordado até se sentir satisfeito com o seu dia. 219 00:11:59,620 --> 00:12:00,910 {\an8}Posso pegar um refrigerante de melão? 220 00:12:00,910 --> 00:12:01,450 {\an8}Claro! 221 00:12:01,450 --> 00:12:02,030 {\an8}Felicidades! 222 00:12:02,030 --> 00:12:03,790 {\an8}Já volto com isso. 223 00:12:03,950 --> 00:12:05,250 Acho que você pode estar certo. 224 00:12:04,120 --> 00:12:05,000 {\an8}Posso fazer pedidos também? 225 00:12:05,000 --> 00:12:05,830 {\an8}Chegando! 226 00:12:24,470 --> 00:12:27,770 Ok, onde estou? 227 00:12:28,640 --> 00:12:30,520 E onde estão meus óculos? 228 00:12:33,770 --> 00:12:34,400 Ah. 229 00:12:35,110 --> 00:12:36,530 Então, sim... 230 00:12:36,940 --> 00:12:38,860 viemos sair depois do trabalho! 231 00:12:38,860 --> 00:12:39,780 Ei. 232 00:12:40,110 --> 00:12:41,870 Ah, vocês três? 233 00:12:41,870 --> 00:12:43,280 Bem, isso é incomum. 234 00:12:43,450 --> 00:12:44,290 Yamori-kun! 235 00:12:44,580 --> 00:12:46,040 O que são isso? Para nós? 236 00:12:46,040 --> 00:12:48,660 Oh sim! Ele os comprou para todos nós desfrutarmos. 237 00:12:50,330 --> 00:12:51,750 Ele chamou isso de "tributo divino". 238 00:12:52,040 --> 00:12:54,000 O quê? Quer dizer, beberei qualquer coisa. 239 00:12:54,170 --> 00:12:55,920 Alguém pode desarrolhá-los? 240 00:12:55,920 --> 00:12:57,380 Isso não te deixa nervoso? 241 00:12:57,380 --> 00:12:58,760 O pop é tão alto! 242 00:12:58,760 --> 00:13:00,970 Na verdade, você não deveria estourar a rolha. 243 00:13:00,970 --> 00:13:02,640 Sem chance! Sério?! 244 00:13:03,050 --> 00:13:05,640 Que confusão enorme com aquele detetive, hein? 245 00:13:06,020 --> 00:13:08,020 Ouvi dizer que você era um grande herói, Yamori-kun. 246 00:13:08,020 --> 00:13:08,980 Não, na verdade não. 247 00:13:09,270 --> 00:13:11,230 Lamento que você tenha sido arrastado para isso também. 248 00:13:11,230 --> 00:13:14,150 Ah, está tudo bem. Eu ouvi o que aconteceu. 249 00:13:14,150 --> 00:13:16,360 Ainda não estou bem com isso, sabe. 250 00:13:16,610 --> 00:13:17,860 Vamos, está tudo bem. 251 00:13:18,070 --> 00:13:22,910 Ainda assim, é verdade que as coisas se acalmaram e não acabamos perdendo ninguém. 252 00:13:23,240 --> 00:13:27,620 Eu digo que deveríamos comemorar por enquanto, não acha? 253 00:13:28,830 --> 00:13:30,080 Então de qualquer maneira... 254 00:13:30,960 --> 00:13:32,710 Felicidades! 255 00:13:35,130 --> 00:13:36,460 Hum! 256 00:13:36,460 --> 00:13:38,170 Love-kun sabe das coisas dele, certo?! 257 00:13:38,510 --> 00:13:39,420 Onde está Kabura? 258 00:13:39,420 --> 00:13:41,430 Ela disse que virá depois do trabalho. 259 00:13:41,430 --> 00:13:43,140 Não que ela precise vir. 260 00:13:43,140 --> 00:13:44,850 Não diga coisas assim. 261 00:13:44,850 --> 00:13:46,010 Tudo bem, tudo bem. 262 00:13:46,430 --> 00:13:51,190 Midori, sobre aquele seu filho. Não é hora de você trazê-lo aqui? 263 00:13:51,190 --> 00:13:52,480 Uhhhh... 264 00:13:52,770 --> 00:13:53,940 Por que não?! 265 00:13:54,360 --> 00:13:55,940 Seri trouxe o dela, não foi? 266 00:13:55,940 --> 00:13:56,900 Obrigado. 267 00:13:56,900 --> 00:13:57,650 Sim! 268 00:13:57,860 --> 00:14:01,950 Isso mesmo. Eu contei a todos vocês o que meu trio fazer para viver também, lembra? 269 00:14:01,950 --> 00:14:04,820 Ah, sim, aqueles que pareciam bem carregados. 270 00:14:04,820 --> 00:14:09,700 Se você tiver que comentar sobre isso, pelo menos diga eles pareciam "elegantes" ou algo assim, Seri-chan. 271 00:14:10,660 --> 00:14:11,750 Ah, que pena! 272 00:14:12,120 --> 00:14:13,670 Ouviu isso, Midori? 273 00:14:14,540 --> 00:14:15,670 Sim, mas... 274 00:14:16,040 --> 00:14:21,920 O próprio Love-kun disse: "Temo que devo me abster, pois estou indigno de tal honra", e ele hesita em vir. 275 00:14:22,220 --> 00:14:23,800 Eu não quero forçá-lo, sabe? 276 00:14:24,260 --> 00:14:25,470 Ele fala assim? 277 00:14:26,180 --> 00:14:31,230 E além disso, se você o conheceu, todos vocês se apaixonariam tanto por ele! 278 00:14:31,350 --> 00:14:32,270 Ah, é? 279 00:14:32,270 --> 00:14:34,230 Agora você me interessou. 280 00:14:34,230 --> 00:14:38,690 Falando nisso, porém, Yamori-kun entrou bem cedo, não foi? 281 00:14:39,110 --> 00:14:40,730 Ele nem se virou nem nada. 282 00:14:40,940 --> 00:14:42,150 E de quem é a culpa? 283 00:14:42,320 --> 00:14:46,530 Ah, sim, fui o primeiro de nós a dar uma olhada nele... ou tente dar uma mordida nele! 284 00:14:47,570 --> 00:14:48,950 Não, eu estava por trás disso. 285 00:14:48,950 --> 00:14:49,370 Huh?! 286 00:14:49,700 --> 00:14:52,790 Fui eu quem notei Yamori-kun antes de qualquer outra pessoa. 287 00:14:53,250 --> 00:14:56,130 Que você tinha um amigo humano com quem estava saindo. 288 00:14:56,130 --> 00:14:58,500 Uhhh? O que dá? Caramba. 289 00:14:58,880 --> 00:15:03,130 Você é bastante inexperiente, então fiquei de olho para ter certeza de que você estava bem. 290 00:15:03,130 --> 00:15:04,720 "Inexperiente"? Realmente? 291 00:15:04,720 --> 00:15:07,850 Estou ciente de que você tomou goles de sangue de bêbados na rua como um ladrão também. 292 00:15:07,850 --> 00:15:09,140 Você está brincando comigo? 293 00:15:09,350 --> 00:15:11,770 O que diabos você quer dizer com "Estou ciente"? Seu enorme idiota. 294 00:15:12,600 --> 00:15:18,270 É tão embaraçoso. Tudo que eu quero é para você para manter alguma aparência de dignidade como um vampiro. 295 00:15:18,270 --> 00:15:20,440 Apenas cale a boca, ok? O que é você, minha mãe?! 296 00:15:22,280 --> 00:15:24,650 Uh, por que você parou de falar aí? 297 00:15:24,900 --> 00:15:26,530 Isso me assusta ainda mais. 298 00:15:26,700 --> 00:15:30,660 Ah, vamos lá, é hora de você se acostumar para Kabura adorando você, Nazuna. 299 00:15:30,870 --> 00:15:34,120 Pare com isso, não. Não se trata de conseguir acostumado com isso ou algo assim. 300 00:15:34,370 --> 00:15:39,330 Bem, talvez você apenas a preocupe porque continua brincando sem nenhum sinal de se estabelecer. 301 00:15:39,630 --> 00:15:40,750 Sim, o que ela disse! 302 00:15:41,040 --> 00:15:43,090 Quão incompetente vocês acham que eu sou? 303 00:15:43,420 --> 00:15:47,760 Realmente? Então, quanto mais você conseguiu em seu relacionamento com Yamori-kun? 304 00:15:48,470 --> 00:15:49,180 Como... 305 00:15:49,390 --> 00:15:50,720 Isso não é da conta de mais ninguém! 306 00:15:51,430 --> 00:15:52,930 O que você está insinuando, hein? 307 00:15:53,140 --> 00:15:55,520 Então quer ouvir os detalhes sobre mim e Akkun?! 308 00:15:55,520 --> 00:15:56,190 Hein?! 309 00:15:56,270 --> 00:15:57,140 Não, obrigado. 310 00:15:57,140 --> 00:15:57,690 O que?! 311 00:15:57,690 --> 00:15:59,860 Por que diabos não?! Apenas ouça. 312 00:15:59,860 --> 00:16:01,110 Você vai chorar. 313 00:16:01,110 --> 00:16:01,730 Uh? 314 00:16:02,270 --> 00:16:05,400 Ah, sim? Love-kun e eu temos tudo a ver com amor puro. 315 00:16:05,610 --> 00:16:07,320 Ha! "Amor puro"?! 316 00:16:07,320 --> 00:16:08,450 Como se isso fosse possível! 317 00:16:08,950 --> 00:16:11,490 Seri-chan, o nosso também era puro, certo? 318 00:16:11,740 --> 00:16:14,370 Quer dizer, talvez seja só eu falando... 319 00:16:13,160 --> 00:16:14,830 {\an8}Caramba, pare com isso, Akkun?! 320 00:16:14,830 --> 00:16:15,450 mas eu pensei... 321 00:16:15,450 --> 00:16:16,000 Cara! 322 00:16:26,260 --> 00:16:28,590 Vocês dois já vão voltar? 323 00:16:29,050 --> 00:16:30,970 Estou tão sozinho aqui! 324 00:16:31,760 --> 00:16:34,930 Além disso, minha cabeça dói. E estou enjoado. 325 00:16:35,390 --> 00:16:37,520 {\an8}É o favorito de todos, hora de falar sobre amor! 326 00:16:37,770 --> 00:16:39,350 {\an8}Você está agindo como Nazuna! 327 00:16:38,350 --> 00:16:41,400 A lua. A lua está tão brilhante. 328 00:16:44,730 --> 00:16:48,030 O detetive queria que as noites fossem tranquilas. 329 00:16:49,030 --> 00:16:53,490 Esta noite é exatamente o tipo de noite ela queria se livrar. 330 00:16:54,540 --> 00:16:58,500 Então... estou feliz que esse tipo de noite ainda exista? 331 00:16:59,000 --> 00:17:00,250 O que você está fazendo? 332 00:17:01,210 --> 00:17:02,130 Nazuna-chan. 333 00:17:02,500 --> 00:17:06,170 Perdido em alguns pensamentos complicados, né? 334 00:17:06,710 --> 00:17:08,050 Parecia assim? 335 00:17:08,050 --> 00:17:09,300 Sim, totalmente. 336 00:17:10,090 --> 00:17:11,390 No que você estava pensando? 337 00:17:11,800 --> 00:17:14,100 Bem, nada muito importante... 338 00:17:17,430 --> 00:17:19,270 Quero ajudar o detetive. 339 00:17:21,140 --> 00:17:23,520 Você quer começar a caçar vampiros? 340 00:17:23,730 --> 00:17:25,020 Claro que não. 341 00:17:25,610 --> 00:17:28,110 Além disso, acho que ela acabou com isso. 342 00:17:29,570 --> 00:17:32,410 Eu quero encontrar o vampiro que transformou seu pai... 343 00:17:33,070 --> 00:17:34,370 e ouvir o que eles têm a dizer. 344 00:17:34,370 --> 00:17:35,660 O que? Por que? 345 00:17:36,370 --> 00:17:42,000 Provavelmente porque não quero pensar os dez anos que ela passou foram em vão. 346 00:17:42,830 --> 00:17:43,710 Pessoalmente. 347 00:17:45,710 --> 00:17:46,840 Faz sentido. 348 00:17:51,260 --> 00:17:52,300 Ei pessoal! 349 00:17:53,390 --> 00:17:55,890 É um pouco cedo, mas vamos pular! 350 00:17:56,050 --> 00:17:59,430 Já? Você não pode se juntar a nós para tomar um copo pelo menos? 351 00:17:59,430 --> 00:18:00,850 Sim, você deveria! 352 00:18:01,270 --> 00:18:03,270 Você está no seu segundo capítulo agora, sabe? 353 00:18:03,270 --> 00:18:04,690 Segundo capítulo? 354 00:18:04,690 --> 00:18:06,770 Você não tem ninguém para atrapalhar agora. 355 00:18:07,360 --> 00:18:08,360 É hora do próximo passo! 356 00:18:08,650 --> 00:18:10,940 Sim, vocês dois! Hora de um beijo! 357 00:18:11,030 --> 00:18:11,990 Beijo, beijo! 358 00:18:12,110 --> 00:18:13,070 Midori-chan. 359 00:18:13,070 --> 00:18:14,570 Vamos, faça isso! 360 00:18:14,570 --> 00:18:15,570 Seri-chan... 361 00:18:16,910 --> 00:18:19,160 Não nos provoque muito, certo? 362 00:18:22,370 --> 00:18:24,170 Ko-kun! Vamos! 363 00:18:24,170 --> 00:18:25,540 Huh? C-Claro. 364 00:18:28,460 --> 00:18:29,590 Ok, então estamos indo. 365 00:18:30,300 --> 00:18:31,210 Boa noite. 366 00:18:31,510 --> 00:18:32,130 Claro... 367 00:18:32,130 --> 00:18:32,720 Sim. 368 00:18:33,090 --> 00:18:33,760 Uh. 369 00:18:33,760 --> 00:18:34,840 Boa noite... 370 00:18:37,600 --> 00:18:38,350 Nazuna! 371 00:18:38,350 --> 00:18:39,060 Hum? 372 00:18:39,560 --> 00:18:41,850 Desculpe, nos empolgamos. 373 00:18:42,890 --> 00:18:43,770 Entendi. 374 00:18:47,480 --> 00:18:50,860 Uau, realmente não foi legal provocá-los daquele jeito. 375 00:18:51,360 --> 00:18:55,780 Se isso tivesse acontecido antes, Nazuna teria ficado bravo e o beijou só para provar que podia. 376 00:18:56,320 --> 00:18:59,740 Você acha que... estar com Yamori-kun a mudou? 377 00:19:00,080 --> 00:19:00,990 Parece que sim. 378 00:19:01,240 --> 00:19:05,670 Eu acho que agora, beijar é algo privado reservado para os dois. 379 00:19:06,330 --> 00:19:09,590 Sabe... isso é comovente, de alguma forma. 380 00:19:10,090 --> 00:19:11,090 Acho que sim. 381 00:19:13,090 --> 00:19:16,840 Então, sim, felicidades ao crescimento emocional de Nazuna! 382 00:19:16,840 --> 00:19:18,760 Saúde! 383 00:19:20,140 --> 00:19:22,350 Uau?! Acabei de ver algo voando acima! 384 00:19:22,350 --> 00:19:25,020 Huh? O que você quer dizer com "alguma coisa"? 385 00:19:25,020 --> 00:19:26,900 Não vejo nada. 386 00:19:28,190 --> 00:19:29,360 Tem certeza que queria ir embora? 387 00:19:29,360 --> 00:19:31,940 Sim. Além disso, você parecia entediado. 388 00:19:31,940 --> 00:19:33,610 Eu não diria entediado... 389 00:19:34,530 --> 00:19:38,280 Festejar com todo mundo também não é minha atividade favorita. 390 00:19:39,700 --> 00:19:44,120 Está tudo bem de vez em quando, mas eu ficaria cansado disso se acontecesse todos os dias. 391 00:19:44,410 --> 00:19:50,670 Ou se todas as noites fossem sempre tranquilas, Acho que ficaria entediado demais. 392 00:19:52,960 --> 00:19:53,670 Além disso... 393 00:19:53,670 --> 00:19:54,210 Hum? 394 00:19:54,760 --> 00:19:59,300 Bem, acho que estou feliz que você e Senpai estejam vivos. 395 00:20:00,050 --> 00:20:01,640 Essa é a conclusão? 396 00:20:01,890 --> 00:20:03,470 Claro que é. 397 00:20:05,520 --> 00:20:06,770 O que houve? 398 00:20:07,100 --> 00:20:10,440 Você sabe, estou tão feliz por estar com você, Nazuna-chan. 399 00:20:20,120 --> 00:20:21,780 Por que você diria isso, hein?! 400 00:20:22,280 --> 00:20:23,450 Desculpe, foi mal. 401 00:20:26,120 --> 00:20:26,960 Mas... 402 00:20:27,330 --> 00:20:30,710 esta é a primeira vez que vejo você corar. 403 00:20:30,710 --> 00:20:32,000 Você vai parar com isso?! 404 00:20:32,670 --> 00:20:34,250 Você é um idiota. 405 00:20:51,980 --> 00:20:53,940 Huh? Ainda não vamos para casa? 406 00:20:54,270 --> 00:20:56,740 Hum? Faremos, em breve. 407 00:20:57,360 --> 00:21:01,160 Ah, certo, o detetive ainda pode estar dormindo. 408 00:21:01,870 --> 00:21:02,620 Sim. 409 00:21:05,160 --> 00:21:06,450 Olha, Nazuna-chan. 410 00:21:06,830 --> 00:21:09,290 Todas essas luzes são pessoas individuais. 411 00:21:09,370 --> 00:21:10,290 Mas também... 412 00:21:11,170 --> 00:21:11,920 Isto. 413 00:21:18,510 --> 00:21:20,840 Você quer que isso seja nossa coisa privada, certo? 414 00:21:22,180 --> 00:21:23,090 {\an7}12ª Noite 415 00:21:22,800 --> 00:21:23,510 Ah. 416 00:21:29,600 --> 00:21:31,390 {\an8}A chamada da noite Yofukashi no uta 417 00:21:31,390 --> 00:21:33,440 {\an8}Brilha sobre mim o luar Luar de Terashitette 418 00:21:33,440 --> 00:21:35,610 {\an8}Olho capturado pela luz azul Eu ou ubatte luz azul 419 00:21:35,610 --> 00:21:37,860 {\an8}As duas faces das luzes neon Sinal de néon ga yobu omote ura 420 00:21:37,860 --> 00:21:39,650 {\an8}A chamada da noite Yofukashi no uta 421 00:21:39,650 --> 00:21:41,740 {\an8}Leve-me embora, meia-noite Meia-noite Tsuresatte 422 00:21:41,740 --> 00:21:43,870 {\an8}Olhos vermelhos injetados Olhos vermelhos de Chibashitta 423 00:21:43,870 --> 00:21:46,540 {\an8}Uma canção de ninar para adultos Otona tachi no komoriuta 424 00:21:46,700 --> 00:21:48,830 {\an8}Adoro as noites desde criança Gaki no koro kara yoru ga suki datta 425 00:21:48,830 --> 00:21:51,000 {\an8}Eu meio que odiava ir para a cama às nove Kuji ni neru no wa nanka iya datta 426 00:21:51,000 --> 00:21:53,120 {\an8}Parecia um desperdício de alguma forma Nantonaku tada mottainakatta 427 00:21:53,120 --> 00:21:55,130 {\an8}Queria conhecer você melhor Omae no koto ga lema shiritakatta 428 00:21:55,130 --> 00:21:55,960 {\an8}Ei, ei 429 00:21:55,960 --> 00:21:57,500 {\an8}O madrugador pega você sabe o que Iwayuru sanmon no toku 430 00:21:57,500 --> 00:22:00,470 {\an8}Quero ver mais fundo, mais fundo, mais fundo Lema Nageuttedemo mitainosa oku no oku no oku 431 00:22:00,470 --> 00:22:01,680 {\an8}Desvende em tons profundos Iro koku himo toku 432 00:22:01,680 --> 00:22:04,010 {\an8}Das 12h às 14h 12h Kara Ushi no Koku feito 433 00:22:04,010 --> 00:22:05,930 {\an8}A primeira vez que passei por cima de você Hajimete omae o mataida no wa 434 00:22:05,930 --> 00:22:08,680 {\an8}Não, a primeira vez que montei em você foi aos quatorze anos, eu acho Iya hajimete matagatta no wa tashika juushi 435 00:22:08,680 --> 00:22:10,310 {\an8}Eu, apenas um aspirante a ignorante Ore wa nanimo aspirante a shirane 436 00:22:10,310 --> 00:22:12,350 {\an8}Conduzido pela mão, tudo era novo Tetori ashitori subete ga atarashii 437 00:22:12,350 --> 00:22:14,400 {\an8}Seu físico e aquele cheiro Sugata katachi ni sono kaori 438 00:22:14,400 --> 00:22:16,610 {\an8}Aquela pele morena que combina bem com o silêncio Shizukesa ga niau sono kuroi hada ni 439 00:22:16,900 --> 00:22:19,730 {\an8}Fui atraído, submisso ao apelo Sui komareteta temaneki sareru mamani 440 00:22:19,940 --> 00:22:22,570 {\an8}Então você me deu música Sorekara omae wa ongaku o kureta 441 00:22:22,570 --> 00:22:24,740 {\an8}Você me mostrou o corpo nu de uma mulher Onna no hadaka mo mishite kureta 442 00:22:24,740 --> 00:22:26,740 {\an8}Bebi uma bebida que nunca bebi Nonda koto nee sake ni kuchi tsukete 443 00:22:26,740 --> 00:22:28,910 {\an8}Fumava a bunda do meu velho Oton no tabacco kusune hi o tsuketa 444 00:22:28,910 --> 00:22:30,540 {\an8}Inundado com o que não fazer Yaccha ikenai ga afurete 445 00:22:30,540 --> 00:22:32,330 {\an8}Manchado não deveria com não sei Shiccha ikenai ni mamireteru 446 00:22:33,000 --> 00:22:34,710 {\an8}Sob a tela da escuridão, vindo nos pegar Mukae ni kuru yami ni magirete 447 00:22:34,710 --> 00:22:36,460 {\an8}Você é sempre tão caprichoso Omae wa itsumo kimagur de 448 00:22:36,460 --> 00:22:38,170 {\an8}A chamada da noite Yofukashi no uta 449 00:22:38,170 --> 00:22:40,260 {\an8}Brilha sobre mim o luar Luar de Terashitette 450 00:22:40,260 --> 00:22:42,340 {\an8}Olho capturado pela luz azul Eu ou ubatte luz azul 451 00:22:42,340 --> 00:22:44,720 {\an8}As duas faces das luzes neon Sinal de néon ga yobu omote ura 452 00:22:44,720 --> 00:22:46,510 {\an8}A chamada da noite Yofukashi no uta 453 00:22:46,510 --> 00:22:48,560 {\an8}Leve-me embora, meia-noite Meia-noite Tsuresatte 454 00:22:48,560 --> 00:22:50,640 {\an8}Olhos vermelhos injetados Olhos vermelhos de Chibashitta 455 00:22:50,640 --> 00:22:53,480 {\an8}Uma canção de ninar para adultos Otona tachi no komoriuta